1 00:00:36,180 --> 00:00:39,140 (Em 8 de janeiro de 2004, houve um desaparecimento) 2 00:00:39,260 --> 00:00:41,970 (Uma mulher cujo nome online era “Hasumi”) 3 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 (Baseado em discussão anônima no fórum "2 Channel") 4 00:00:45,230 --> 00:00:48,900 (Este trabalho foi adaptado do conteúdo real publicado) 5 00:02:18,650 --> 00:02:23,490 Estação Kisaragi 6 00:02:23,620 --> 00:02:28,790 ("Estação Kisaragi", uma estação espiritual moderna) 7 00:02:35,090 --> 00:02:38,550 (A porta está prestes a fechar. Todos os passageiros, por favor, prestem atenção) 8 00:02:40,930 --> 00:02:43,140 (Estação Shin Hamamatsu) 9 00:04:09,240 --> 00:04:15,030 (Hayama) 10 00:04:23,240 --> 00:04:26,030 - Pense na próxima parte - OK 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,780 -Te vejo mais tarde -Tchau 12 00:04:33,120 --> 00:04:35,790 Você está aqui para uma entrevista? Por favor entre 13 00:04:36,120 --> 00:04:37,290 Com licença 14 00:05:11,120 --> 00:05:12,510 (Desaparecimento de Hibayama) (Desaparecimento da menina em maio) 15 00:05:12,540 --> 00:05:13,930 (Testemunha do caso Soshi-Cho) (As informações misteriosas afetarão o caso?) 16 00:05:13,950 --> 00:05:17,330 (Desaparecimento repentino em Sanki Pass) 17 00:05:21,300 --> 00:05:23,710 Desculpe por mantê-lo esperando 18 00:05:33,100 --> 00:05:36,480 Prazer em conhecê-lo, sou Haruna Tsutsumi 19 00:05:37,600 --> 00:05:39,610 Eu sou Sumiko Hayama 20 00:05:41,820 --> 00:05:43,530 eu disse na mensagem você não precisava trazer nada... 21 00:05:43,650 --> 00:05:49,780 Muito obrigado por reservar um tempo da sua agenda lotada para aceitar a entrevista de hoje 22 00:05:49,820 --> 00:05:51,790 Rin, saia da sala agora 23 00:05:52,910 --> 00:05:53,700 OK 24 00:05:55,750 --> 00:05:57,280 Por favor, sente-se 25 00:05:57,410 --> 00:05:59,580 Obrigado 26 00:06:01,710 --> 00:06:03,440 Essa é sua filha? 27 00:06:03,460 --> 00:06:05,610 Não, é minha sobrinha 28 00:06:06,170 --> 00:06:08,800 Há uma escola particular perto daqui 29 00:06:08,970 --> 00:06:11,950 Ajudei meu irmão cuidando dela enquanto ela estava na escola 30 00:06:12,800 --> 00:06:14,420 Vocês têm um relacionamento tão bom 31 00:06:15,350 --> 00:06:18,260 Senhorita Tsutsumi, você é uma estudante universitária, certo? 32 00:06:18,350 --> 00:06:21,000 Sim, sou formado em Etnologia (Antropologia) 33 00:06:21,020 --> 00:06:24,230 Minha tese de graduação é sobre "Desaparecimentos Misteriosos" 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 Porque eu sempre sinto que tem uma espécie de sensação de déjà vu 35 00:06:27,860 --> 00:06:31,240 É por isso que você quer me visitar? 36 00:06:31,870 --> 00:06:36,680 Quero escrever um novo conteúdo que ninguém viu 37 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 Existem muitas pessoas como você 38 00:06:38,910 --> 00:06:42,350 Mas muitas pessoas não estão falando sério 39 00:06:42,380 --> 00:06:44,090 e não acredite em mim de jeito nenhum 40 00:06:44,210 --> 00:06:46,170 Mas, eu... 41 00:06:46,260 --> 00:06:51,190 Não tem problema, enviamos tantas mensagens um para o outro 42 00:06:51,260 --> 00:06:54,300 Senhorita Tsutsumi, você é alguém eu posso confiar 43 00:07:06,400 --> 00:07:08,770 Senhorita Hayama 44 00:07:10,320 --> 00:07:12,380 Eu espero que você me diga 45 00:07:13,820 --> 00:07:18,790 por volta de 8 de janeiro de 2004 46 00:07:20,870 --> 00:07:26,080 Você foi para outro mundo 47 00:07:37,010 --> 00:07:40,230 {\an8}(saí do trabalho muito tarde naquele dia) 48 00:07:40,350 --> 00:07:42,689 {\an8}(Peguei o último trem para casa) 49 00:07:40,350 --> 00:07:48,530 (23 de agosto de 2004, 23h40) 50 00:07:42,690 --> 00:07:48,730 {\an8}(pedi ao meu irmão para me buscar na estação Saginomiya) 51 00:08:38,780 --> 00:08:42,200 {\an8}(A Ferrovia Enshu deveria ter sem túneis) 52 00:08:42,290 --> 00:08:46,900 {\an8}(Mas o trem entrou de repente um túnel) 53 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 [sem sinal] 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 {\an8}(então...) 55 00:09:09,190 --> 00:09:11,550 {\an8}(não sei o que aconteceu) 56 00:09:11,860 --> 00:09:13,000 {\an8}(percebi...) 57 00:09:13,030 --> 00:09:15,940 {\an8}(...o trem indo para algum lugar) 58 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 {\an8}(Há um homem que parece um funcionário de escritório no trem) 59 00:09:27,170 --> 00:09:29,250 {\an8}(junto com três rapazes e moças) 60 00:09:30,790 --> 00:09:35,970 {\an8}(e uma estudante do ensino médio, todos os cinco estão dormindo) 61 00:09:39,090 --> 00:09:45,850 {\an8}(As cortinas da sala do operador estavam fechadas, então não dá para ver o interior) 62 00:09:51,570 --> 00:09:55,810 Ei, acorde, você é aluno da Sea Beach High School, certo? 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,860 Ei! Acordar! 64 00:10:03,410 --> 00:10:05,450 Com licença 65 00:10:05,620 --> 00:10:07,580 Hein? 66 00:10:09,830 --> 00:10:12,340 Onde é isso? 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,800 eu dormi demais 68 00:10:15,170 --> 00:10:17,590 Onde é isso? 69 00:10:18,970 --> 00:10:21,070 Daisuke, onde é esse lugar? Apresse-se e confira! 70 00:10:21,090 --> 00:10:21,880 Sem sinal? 71 00:10:21,890 --> 00:10:26,480 {\an8}(Todos acordaram confusos pela situação) 72 00:10:26,600 --> 00:10:30,190 {\an8}(então o trem chegou em uma estação) 73 00:10:32,650 --> 00:10:34,020 Nós chegamos 74 00:10:35,360 --> 00:10:36,400 O que você está fazendo? 75 00:10:36,530 --> 00:10:38,400 Onde é isso? 76 00:10:38,530 --> 00:10:39,320 Ah, a porta está se abrindo 77 00:10:39,450 --> 00:10:41,660 (Estação Kisaragi) 78 00:10:41,780 --> 00:10:44,020 Estação Kisaragi… 79 00:10:44,910 --> 00:10:47,080 Você saiu do trem então? 80 00:10:47,660 --> 00:10:50,210 Todo mundo pensou que era uma estação de estar 81 00:10:50,830 --> 00:10:51,500 mas… 82 00:10:51,630 --> 00:10:54,920 Nunca ouvi falar desse nome 83 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 [Sem sinal] Ainda não está funcionando... 84 00:11:05,100 --> 00:11:06,270 Onde é isso? 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,060 Onde se encontra Kisaragi? Nunca ouvi falar disso 86 00:11:08,770 --> 00:11:10,480 Você deveria ter me acordado 87 00:11:10,730 --> 00:11:11,650 Desculpe 88 00:11:12,100 --> 00:11:14,060 Espere, não podemos voltar? 89 00:11:14,270 --> 00:11:16,320 Ei, não há trem? 90 00:11:17,650 --> 00:11:19,940 Estou perguntando a você 91 00:11:19,950 --> 00:11:21,860 eu não sei 92 00:11:22,490 --> 00:11:23,660 Inútil 93 00:11:30,500 --> 00:11:34,140 Bem, você sabe onde fica o banheiro? 94 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 Eu não sei… 95 00:11:37,880 --> 00:11:39,810 Isso não é estranho? 96 00:11:44,300 --> 00:11:46,510 Como vai? 97 00:11:47,010 --> 00:11:50,480 Bem, eu deveria descer em Saginomiya 98 00:11:50,600 --> 00:11:52,820 Existe um trem que eu possa pegar de volta? 99 00:11:52,850 --> 00:11:56,690 Desculpe, eu também não sei 100 00:12:02,740 --> 00:12:05,030 o que aconteceu? 101 00:12:05,990 --> 00:12:09,300 Aquela parede... 102 00:12:09,330 --> 00:12:11,120 Hein? Parede? 103 00:12:19,920 --> 00:12:22,590 Parece que nada de especial... 104 00:12:22,930 --> 00:12:25,890 Desculpe, deve ser minha imaginação 105 00:12:27,680 --> 00:12:29,890 Olhando para o seu uniforme, você deve ser de Escola Secundária de Sea Beach, certo? 106 00:12:30,020 --> 00:12:31,560 Você me conhece? 107 00:12:33,690 --> 00:12:35,230 Não sei. 108 00:12:37,150 --> 00:12:39,400 Eu sou professor naquela escola 109 00:12:39,530 --> 00:12:41,150 Hein? Está certo? 110 00:12:41,280 --> 00:12:43,490 Só estou lá há um ano 111 00:12:43,610 --> 00:12:46,200 Alguns alunos não me conhecem 112 00:12:45,660 --> 00:12:46,740 Com licença 113 00:12:48,160 --> 00:12:49,330 Meu nome é Sumiko Hayama 114 00:12:49,450 --> 00:12:52,160 Sou o diretor da turma 1. Por favor, conheça você. 115 00:12:52,660 --> 00:12:55,250 Eu sou Asuka Miyazaki na classe 3 116 00:12:57,710 --> 00:12:58,790 Ei 117 00:13:01,550 --> 00:13:04,880 Se o trem chegar, me acorde 118 00:13:06,890 --> 00:13:08,050 Com licença 119 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 Ei! 120 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 Você me deu ordens agora há pouco? 121 00:13:20,730 --> 00:13:22,900 Você está me ordenando? 122 00:13:23,740 --> 00:13:24,780 eu não estou ordenando a você 123 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 O que você quer dizer? 124 00:13:26,490 --> 00:13:27,880 Talvez um trem venha 125 00:13:27,910 --> 00:13:29,870 Melhor esperar na estação... 126 00:13:34,080 --> 00:13:37,860 Vamos. estou com sede 127 00:13:42,500 --> 00:13:45,130 Você está bem? 128 00:13:45,300 --> 00:13:47,380 Desculpe 129 00:13:48,550 --> 00:13:54,370 Mais tarde, também saí da estação com aquele aluno Miyazaki 130 00:13:54,390 --> 00:13:57,800 Procurando outros meios de transporte 131 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 Mas só há casas perto da estação 132 00:14:02,360 --> 00:14:04,780 Mas aquelas casas... 133 00:14:06,610 --> 00:14:11,320 Parece que ninguém mora em nenhum deles 134 00:14:11,580 --> 00:14:14,450 Com licença, tem alguém aí? 135 00:14:15,250 --> 00:14:16,620 Com licença! 136 00:14:18,000 --> 00:14:20,710 Professor, não tem ninguém aqui 137 00:14:21,080 --> 00:14:24,340 Você não acha estranho? Ninguém mesmo 138 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 Vamos olhar de novo 139 00:14:36,480 --> 00:14:37,640 Vamos, Miki! 140 00:14:44,270 --> 00:14:45,360 Saia do caminho 141 00:14:46,940 --> 00:14:49,490 Shota, espere por mim...! 142 00:14:52,820 --> 00:14:54,790 Professor, você está bem? 143 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 Estou bem 144 00:15:10,590 --> 00:15:13,350 Eu não sei o que há de errado. Deveríamos voltar 145 00:15:19,890 --> 00:15:23,770 O que é aquilo? O que é isso, droga! 146 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Daisuke... 147 00:15:27,230 --> 00:15:29,320 Realmente, é barulhento 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,700 Com licença... o que há de errado... 149 00:15:34,740 --> 00:15:37,450 Não sei, mas Daisuke... 150 00:15:37,580 --> 00:15:40,620 Eu quero ir para casa.. Eu quero ir para casa 151 00:15:41,620 --> 00:15:42,710 Vamos 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,090 Ei... onde você está indo? 153 00:15:49,210 --> 00:15:50,550 Caminhando até a próxima estação 154 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Não seja estúpido, apenas espere aqui... 155 00:15:53,390 --> 00:15:55,180 Como posso ficar neste tipo de lugar! 156 00:15:55,890 --> 00:15:59,520 Ei você... por favor, explique 157 00:15:59,810 --> 00:16:01,230 Onde está seu amigo? 158 00:16:01,850 --> 00:16:02,940 O que é isso? 159 00:16:05,270 --> 00:16:07,730 Essa é a voz do Daisuke 160 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 Terminei aqui! 161 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 Vamos 162 00:16:21,250 --> 00:16:22,660 Tão estúpido 163 00:16:25,710 --> 00:16:27,840 Melhor não ficar aqui por muito tempo 164 00:16:30,380 --> 00:16:32,010 Nós estamos indo embora também 165 00:16:33,010 --> 00:16:34,930 Você acredita no que essas pessoas dizem? 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,850 Não há ninguém por aqui 167 00:16:39,430 --> 00:16:41,230 Obviamente há tantas casas 168 00:16:41,350 --> 00:16:42,770 Você não acha estranho? 169 00:16:43,230 --> 00:16:44,230 Vamos 170 00:16:49,190 --> 00:16:52,950 Espere... Você está realmente indo embora? 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,830 Você realmente quer ir? 172 00:17:06,920 --> 00:17:11,380 {\an8}(depois caminhamos por horas) 173 00:17:19,890 --> 00:17:20,930 Espere! 174 00:17:24,060 --> 00:17:25,140 O que você está fazendo? 175 00:17:25,270 --> 00:17:28,810 Por favor me diga o que aconteceu? 176 00:17:28,940 --> 00:17:30,480 Você não vai acreditar em mim se eu te contar 177 00:17:32,320 --> 00:17:33,570 Diga! 178 00:17:34,530 --> 00:17:36,910 Não conseguimos descobrir 179 00:17:37,490 --> 00:17:38,780 Estávamos procurando uma loja de conveniência 180 00:17:38,910 --> 00:17:41,410 Mas Daisuke de repente nos disse para voltarmos rapidamente 181 00:17:41,870 --> 00:17:44,000 Esse cara nunca me dá ordens 182 00:17:44,120 --> 00:17:46,000 Eu estava tão chateado que o empurrei 183 00:17:47,790 --> 00:17:48,960 e o deixei lá 184 00:17:49,210 --> 00:17:52,880 Então, Daisuke de repente gritou por socorro, fiquei com muito medo 185 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 De jeito nenhum, ele se transformou em algo assim 186 00:17:57,180 --> 00:17:58,590 Transformou-se em quê? 187 00:17:59,390 --> 00:18:02,640 Ele está coberto pelo que parecem ser vasos sanguíneos 188 00:18:02,970 --> 00:18:06,190 Eu não sei, nós só queríamos fugir 189 00:18:12,730 --> 00:18:15,940 É o Daisuke... Shota, o que devo fazer? 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,740 -Como devo saber! -Você pega! 191 00:18:17,860 --> 00:18:19,870 Por que eu deveria atender seu telefone? 192 00:18:27,040 --> 00:18:29,880 (Chamando, Daisuke) 193 00:18:31,130 --> 00:18:35,050 Ei? Sr. Daisuke, você está bem? Daisuke? 194 00:18:37,930 --> 00:18:38,800 Daisuke... 195 00:18:38,930 --> 00:18:40,390 O que está acontecendo? 196 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 Eu ouvi um som como algum festival 197 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 só para te contar 198 00:18:51,810 --> 00:18:53,570 Ouça, esse som 199 00:18:56,400 --> 00:18:57,780 Tambor Taiko? 200 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 Alguém mora aqui? 201 00:19:00,820 --> 00:19:01,990 Shota, isso... 202 00:19:02,120 --> 00:19:05,330 Quando Daisuke foi atacado, esse taiko... 203 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 Vá! 204 00:19:08,460 --> 00:19:09,750 Corre 205 00:19:11,670 --> 00:19:14,880 Espere, por quê? Talvez possamos pedir ajuda 206 00:19:21,180 --> 00:19:23,010 O que... O que está acontecendo? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,220 -Espere... espere... -Fuja... vamos! 208 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 Eu não consigo, Shota, faça uma pausa 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,450 Se eu continuar correndo, ficarei exausto 210 00:19:45,580 --> 00:19:46,450 Ei, levante-se! 211 00:19:46,580 --> 00:19:48,040 Caso contrário, você vai primeiro 212 00:19:48,870 --> 00:19:49,660 Isso… 213 00:19:49,790 --> 00:19:52,250 Você tem medo de ir sozinho? 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,040 O que… 215 00:19:54,170 --> 00:19:55,540 Vamos descansar juntos 216 00:19:55,670 --> 00:19:57,050 Por que você é tão arrogante! 217 00:19:57,170 --> 00:19:58,760 Pare com isso 218 00:20:02,720 --> 00:20:05,180 Quem você está mandando? Porra 219 00:20:08,720 --> 00:20:09,770 Pare 220 00:20:10,100 --> 00:20:12,640 Eu disse para não me dar ordens 221 00:20:14,650 --> 00:20:16,400 Ei! 222 00:20:16,610 --> 00:20:20,490 É muito perigoso andar nos trilhos 223 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 O quê? Onde eles estão? 224 00:20:22,860 --> 00:20:24,110 Shota, aí 225 00:20:26,070 --> 00:20:27,950 Olá! 226 00:20:28,410 --> 00:20:32,830 É muito perigoso andar nos trilhos! 227 00:20:32,960 --> 00:20:34,290 Algum cara 228 00:20:35,210 --> 00:20:37,130 Ei! 229 00:20:37,670 --> 00:20:41,880 É muito perigoso andar nos trilhos! 230 00:20:42,010 --> 00:20:43,340 Quem é esse cara? 231 00:20:48,010 --> 00:20:49,970 -Ele desapareceu -Desapareceu, para onde ele foi? 232 00:20:50,100 --> 00:20:52,060 Ei… 233 00:20:52,940 --> 00:20:57,980 -É muito perigoso andar nos trilhos -Qual é o problema? 234 00:21:08,950 --> 00:21:10,120 Ajude-me 235 00:21:10,240 --> 00:21:12,080 -Deixe-me ir! -Daisuke... 236 00:21:12,580 --> 00:21:14,620 -Deixe-me ir -Salve-me 237 00:21:14,750 --> 00:21:16,210 Fique longe 238 00:21:17,170 --> 00:21:19,710 -Daisuke, solta! -Ajude-me… 239 00:21:19,840 --> 00:21:22,260 Shota... me ajude... 240 00:21:22,380 --> 00:21:23,340 Shota... 241 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Miki? 242 00:21:32,770 --> 00:21:33,890 Daisuke... 243 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 Vocês querem me deixar sozinho aqui, certo? 244 00:21:48,410 --> 00:21:50,580 Não, eu só... 245 00:21:51,620 --> 00:21:54,370 Eu tenho um... 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,420 ...maneira de sobreviver aqui 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,130 Apenas ofereça um sacrifício vivo 248 00:22:00,420 --> 00:22:03,420 Dessa forma, você não conseguirá ouvir aquele som por um tempo, certo? 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,260 O que você está dizendo? Como isso é possível? 250 00:22:05,380 --> 00:22:09,300 OK, então quem escolhemos a seguir? 251 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Professor... vamos 252 00:22:15,230 --> 00:22:16,730 Você vai primeiro! 253 00:22:17,770 --> 00:22:19,060 Professor! 254 00:22:23,150 --> 00:22:24,360 eu… 255 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Vamos lá! 256 00:22:27,610 --> 00:22:28,990 muito bom 257 00:22:29,320 --> 00:22:30,780 É você primeiro! 258 00:22:33,160 --> 00:22:34,450 Professor! 259 00:22:48,720 --> 00:22:49,970 Professor! 260 00:22:50,930 --> 00:22:52,140 Vá agora 261 00:22:52,260 --> 00:22:53,890 Eu não posso dispensar você! 262 00:22:57,980 --> 00:22:59,690 Professor, apresse-se 263 00:23:07,440 --> 00:23:09,360 Professor, à frente 264 00:23:10,030 --> 00:23:11,110 Túnel? 265 00:23:15,160 --> 00:23:18,080 Túnel Isakinu? 266 00:23:20,080 --> 00:23:23,210 (Túnel Isakinu) 267 00:23:24,250 --> 00:23:25,300 Vamos 268 00:23:56,450 --> 00:23:57,700 Professor! 269 00:23:58,410 --> 00:24:01,620 Professor! Você está bem? 270 00:24:09,170 --> 00:24:12,050 -Você vai primeiro, estou bem -Mas... 271 00:24:13,260 --> 00:24:14,390 Vá! 272 00:24:44,290 --> 00:24:46,500 Parar…! 273 00:24:58,760 --> 00:25:01,930 Eu não posso dispensar você...! 274 00:25:16,990 --> 00:25:21,290 Você não precisa ser um sacrifício vivo mais, vou te matar! 275 00:25:34,970 --> 00:25:36,340 Professor, você está bem? 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,140 Miyazaki-san... como você... 277 00:25:40,260 --> 00:25:41,560 Miyazaki-san! 278 00:25:46,060 --> 00:25:49,690 Se você quiser morrer primeiro, Eu cumprirei seu desejo, morra! 279 00:25:49,820 --> 00:25:51,070 Parar! 280 00:26:42,580 --> 00:26:44,790 Professor... vamos 281 00:26:49,920 --> 00:26:52,420 Professor... vamos 282 00:27:05,850 --> 00:27:07,060 Professor… 283 00:27:30,210 --> 00:27:31,960 Por que você voltou correndo? 284 00:27:38,760 --> 00:27:43,220 Minha mãe sempre disse para não ir contra minha consciência 285 00:27:53,020 --> 00:27:56,320 Então então... 286 00:28:01,030 --> 00:28:05,530 O garoto poderia simplesmente ter fugido. 287 00:28:06,160 --> 00:28:07,450 Mas ela... 288 00:28:09,000 --> 00:28:11,420 Então eu… 289 00:28:12,920 --> 00:28:16,960 Jurei em meu coração voltar para este mundo... devemos retornar ao mundo original com aquela criança 290 00:28:17,590 --> 00:28:20,830 ...com aquela criança 291 00:28:20,840 --> 00:28:21,800 Mas… 292 00:28:46,330 --> 00:28:47,530 Você está bem? 293 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Você está gravemente ferido 294 00:28:52,040 --> 00:28:53,580 Você quer levar meu carro? 295 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Posso perguntar onde está...? 296 00:28:57,170 --> 00:28:58,090 Essa é a Hina 297 00:28:58,670 --> 00:28:59,880 Hina? 298 00:29:00,420 --> 00:29:02,550 O hospital próximo está próximo 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,300 Então por favor 300 00:29:07,430 --> 00:29:09,060 Por favor 301 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Por favor 302 00:29:19,780 --> 00:29:21,240 Por favor 303 00:29:29,580 --> 00:29:32,250 Vou dirigir rápido, é nesta estrada 304 00:29:38,090 --> 00:29:41,340 Não se preocupe, está tudo bem 305 00:30:09,240 --> 00:30:13,500 Não se preocupe, está tudo bem 306 00:30:14,620 --> 00:30:18,130 Não se preocupe, está tudo bem 307 00:30:18,250 --> 00:30:20,960 Acorde... 308 00:30:24,840 --> 00:30:28,390 Não se preocupe, está tudo bem 309 00:30:38,810 --> 00:30:42,360 Dói! Socorro, deixe-me ir! 310 00:30:42,770 --> 00:30:45,190 Deixe-me ir! 311 00:31:02,750 --> 00:31:04,000 Vamos! 312 00:31:20,770 --> 00:31:22,020 Professor! 313 00:31:22,770 --> 00:31:23,860 Professor! 314 00:31:24,360 --> 00:31:26,650 Você está bem? Apresse-se 315 00:31:27,650 --> 00:31:29,280 Eu não posso fazer isso 316 00:31:29,400 --> 00:31:32,820 Como assim? Fique forte, não desista! 317 00:31:37,450 --> 00:31:38,620 Professor! 318 00:31:39,500 --> 00:31:42,580 Devemos voltar ao mundo real 319 00:31:54,140 --> 00:31:56,140 Professor, ali 320 00:31:56,810 --> 00:31:57,980 Vamos 321 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 O som do tambor taiko é daqui 322 00:32:29,050 --> 00:32:30,300 Lá 323 00:32:31,430 --> 00:32:32,550 Porta? 324 00:32:34,300 --> 00:32:37,680 Talvez a partir daí você possa voltar ao mundo real? 325 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 Eu vou pará-lo, você vai primeiro 326 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Mas professora... 327 00:33:03,250 --> 00:33:04,540 Se apresse! 328 00:33:20,220 --> 00:33:22,520 Professor! Correr! 329 00:33:23,940 --> 00:33:25,190 Se apresse! 330 00:33:25,310 --> 00:33:26,610 Senhorita Miyazaki! 331 00:33:26,980 --> 00:33:28,230 Ajude-me… 332 00:33:28,730 --> 00:33:29,820 Ajude-me… 333 00:33:30,070 --> 00:33:31,240 Ajude-me… 334 00:33:31,650 --> 00:33:32,690 Ajude-me… 335 00:33:32,900 --> 00:33:33,650 Ajude-me… 336 00:33:33,950 --> 00:33:35,530 Ajude-me… 337 00:33:59,390 --> 00:34:02,640 É melhor você ir primeiro, deixe isso comigo 338 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 Mas… 339 00:34:04,640 --> 00:34:05,940 Não importa, vamos! 340 00:34:06,060 --> 00:34:07,690 Por aqui, professora... 341 00:34:07,810 --> 00:34:10,570 Eu vou imediatamente, você se apresse! 342 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Se apresse! 343 00:34:32,300 --> 00:34:33,500 Professor… 344 00:34:33,630 --> 00:34:34,920 Professor! 345 00:34:35,970 --> 00:34:37,470 O que é isso? 346 00:34:37,590 --> 00:34:40,890 Professor... fuja...! 347 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 {\an8}(Depois que o aluno desapareceu) 348 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 {\an8}(estou de volta ao mundo real) 349 00:35:14,500 --> 00:35:21,950 (8 de janeiro de 2011 - 7 anos depois) 350 00:35:24,010 --> 00:35:27,180 Você só ficou na estação Kisaragi por uma noite 351 00:35:27,310 --> 00:35:30,360 Na verdade, sete anos se passaram 352 00:35:31,440 --> 00:35:36,230 Esse tipo de coisa é simplesmente inacreditável 353 00:35:38,110 --> 00:35:40,490 Fiquei hospitalizado por um tempo 354 00:35:41,240 --> 00:35:45,370 O médico disse que estou bem física e mentalmente 355 00:35:45,490 --> 00:35:46,790 Eu pude ir para casa 356 00:35:48,410 --> 00:35:51,880 Mais tarde, fiz o percurso várias vezes 357 00:35:52,580 --> 00:35:54,670 O trem às 23h40 358 00:35:56,510 --> 00:35:58,880 Para salvar a senhorita Miyazaki? 359 00:36:00,130 --> 00:36:03,140 Mas por mais que eu tente, não consigo chegar à estação Kisaragi 360 00:36:03,470 --> 00:36:04,930 Naturalmente 361 00:36:05,060 --> 00:36:07,270 Se fosse assim tão fácil, eu poderia ir para aquele mundo 362 00:36:07,390 --> 00:36:11,940 Eu não sabia quantos milhares ou dezenas de milhares de pessoas passaram. 363 00:36:13,440 --> 00:36:19,490 Se não fosse o garoto, eu teria caminhado para aquela luz primeiro 364 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 Talvez ela fosse a única resgatada. 365 00:36:25,740 --> 00:36:28,200 É tudo culpa minha por dizer a ela para ir primeiro 366 00:36:34,130 --> 00:36:35,040 Senhorita Hayama 367 00:36:37,340 --> 00:36:40,800 Antes de embarcar no trem das 23h40 368 00:36:40,920 --> 00:36:43,300 O que você fez... em detalhes? 369 00:36:46,930 --> 00:36:49,310 Isso ainda deve funcionar 370 00:36:51,850 --> 00:36:53,270 Pode ser usado? 371 00:36:53,400 --> 00:36:55,480 Então, vamos dar uma olhada nas mensagens da época 372 00:36:58,530 --> 00:36:59,440 Encontrei 373 00:37:00,780 --> 00:37:04,700 "Chegar às 22h30" 374 00:37:04,950 --> 00:37:06,410 "Venha me pegar, por favor" 375 00:37:09,160 --> 00:37:11,790 22h30? 376 00:37:12,460 --> 00:37:15,290 O trem que você pega é... 377 00:37:15,880 --> 00:37:19,250 Lembro que partiu às 11h40. 378 00:37:24,760 --> 00:37:27,430 "Desculpe! Dormi em pé!" 379 00:37:27,550 --> 00:37:29,060 Agora estou pensando 380 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 Peguei o trem das 10:20 pela primeira vez 381 00:37:34,140 --> 00:37:37,480 mas eu dormi demais 382 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 Então peguei o trem na direção oposta. 383 00:37:41,190 --> 00:37:42,860 Como resultado... 384 00:37:46,950 --> 00:37:50,200 "Sinto muito! Adormeci de novo..." 385 00:37:50,450 --> 00:37:54,790 Você dormiu na estação novamente e acabou de volta na estação Shin Hamamatsu 386 00:37:55,960 --> 00:38:00,710 Então peguei o último trem às 11h40 387 00:38:06,050 --> 00:38:10,680 Com licença, você conhece o "elevador para outro mundo?" 388 00:38:11,560 --> 00:38:14,770 (Como ir para outro mundo) 389 00:38:15,600 --> 00:38:18,650 Assim, pegue o elevador sozinho 390 00:38:19,060 --> 00:38:22,480 Vá primeiro para o 4º andar, depois para o 2º andar e depois para o 6º andar 391 00:38:22,610 --> 00:38:25,200 Depois de vários passos 392 00:38:25,320 --> 00:38:27,660 Para outro mundo 393 00:38:29,120 --> 00:38:32,870 Claro, isso é apenas uma lenda urbana infundada 394 00:38:33,330 --> 00:38:37,120 Dito isto, dormi duas vezes na estação... 395 00:38:38,880 --> 00:38:44,880 Alcancei acidentalmente a parada para a Estação Kisaragi 396 00:38:47,760 --> 00:38:51,390 Desculpe, isso parece tão estúpido 397 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 (Como ir para outro mundo) 398 00:39:15,910 --> 00:39:19,330 Uma última pergunta que quero fazer 399 00:39:21,750 --> 00:39:24,300 Você ainda é professor? 400 00:39:25,760 --> 00:39:28,050 não tenho mais essa qualificação 401 00:39:29,010 --> 00:39:31,890 Não consigo nem salvar alunos importantes 402 00:39:32,890 --> 00:39:33,720 Mas… 403 00:39:34,470 --> 00:39:39,650 A mãe da criança ainda procura a filha 404 00:39:41,020 --> 00:39:46,740 Eles são todos velhos e ainda afixam avisos de pessoas desaparecidas na beira da estrada 405 00:39:48,860 --> 00:39:53,740 Meu tempo, a partir daquele momento, parou 406 00:40:04,210 --> 00:40:05,710 Adeus 407 00:40:27,690 --> 00:40:33,530 (Ferrovia Enshu, Estação Shin-Hamamatsu) 408 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 {\an8} (peguei o trem pela primeira vez às 10h20) 409 00:40:34,620 --> 00:40:40,210 (22h20 para Nishi-Kajima) 410 00:40:40,330 --> 00:40:44,250 {\an8}（Obrigado por pegar o trem Entetsu hoje） 411 00:40:44,710 --> 00:40:48,090 (Este trem tem como destino Nishi-Kajima) 412 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 {\an8} (mas eu dormi na estação) 413 00:40:57,850 --> 00:41:01,100 (22h51) 414 00:41:04,100 --> 00:41:06,980 {\an8}(Depois peguei o trem na direção oposta) 415 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 (23h02 indo para Shin-Hamamatsu) 416 00:41:07,110 --> 00:41:10,860 {\an8}(...como resultado) 417 00:41:11,450 --> 00:41:16,780 (Você dormiu de novo, mas voltou para Shin-Hamamatsu) 418 00:41:18,410 --> 00:41:22,620 {\an8}(Obrigado por viajar no trem Entetsu hoje) 419 00:41:23,040 --> 00:41:26,750 (Este trem tem como destino Shin-Hamamatsu) 420 00:41:31,260 --> 00:41:37,050 {\an8}(Chegando na estação Shin-Hamamatsu às 23h33) 421 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 {\an8}(Depois, peguei o trem das 23h40) 422 00:41:37,180 --> 00:41:41,480 (23h33 Esperando no Shin-Hamamatsu) 423 00:41:43,310 --> 00:41:45,560 {\an8}(dormi na estação duas vezes) 424 00:41:45,690 --> 00:41:53,240 (23h40 Último trem com destino a Nishi-Kajima) 425 00:41:48,400 --> 00:41:53,240 {\an8}(Alcancei acidentalmente o pare na estação Kisaragi) 426 00:41:53,360 --> 00:41:56,620 (Anúncio) Este trem é o último trem de hoje 427 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 (Anúncio) Por favor, não perca este trem 428 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 Hein? 429 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 Isso é... 430 00:43:36,630 --> 00:43:40,430 {\an8}(Há um homem que parece um funcionário de escritório no trem) 431 00:43:40,890 --> 00:43:42,850 {\an8}(junto com três rapazes e moças) 432 00:43:43,970 --> 00:43:48,480 {\an8}(e uma estudante do ensino médio, todos os cinco estão dormindo) 433 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 {\an8}(As cortinas da sala do operador estavam fechadas) 434 00:43:52,690 --> 00:43:56,070 Com licença! 435 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 {\an8}(para que você não possa ver o interior) 436 00:44:00,780 --> 00:44:02,530 eu realmente vim 437 00:44:09,710 --> 00:44:11,040 Onde é isso 438 00:44:13,000 --> 00:44:14,290 eu dormi demais 439 00:44:16,050 --> 00:44:17,210 Sem sinal? 440 00:44:17,340 --> 00:44:18,380 O que é isso? 441 00:44:18,720 --> 00:44:20,590 Daisuke, onde é esse lugar? Apresse-se e verifique 442 00:44:20,720 --> 00:44:25,220 {\an8}(Todos acordaram confusos com a situação) 443 00:44:25,720 --> 00:44:29,230 {\an8}(então o trem chega em uma estação) 444 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 Onde é isso 445 00:44:35,570 --> 00:44:36,940 Ah, a porta está se abrindo 446 00:44:38,650 --> 00:44:42,530 (Estação Kisaragi) 447 00:44:47,450 --> 00:44:48,200 Ei… 448 00:44:48,330 --> 00:44:50,040 Hein? O que é isso? 449 00:44:50,160 --> 00:44:52,710 Como eu saberia? é tudo culpa dele 450 00:44:52,830 --> 00:44:56,040 Espere, onde é isso? O que é Kisaragi? Eu nunca ouvi falar disso 451 00:44:57,590 --> 00:44:59,420 Você deveria ter me acordado 452 00:44:59,550 --> 00:45:00,380 Desculpe 453 00:45:00,630 --> 00:45:03,340 Espere, não podemos voltar? 454 00:45:04,970 --> 00:45:07,260 Olá, não há trem? 455 00:45:08,930 --> 00:45:10,430 Olá, estou perguntando a você 456 00:45:14,350 --> 00:45:15,690 Olá, estou perguntando a você 457 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 As linhas são todas iguais 458 00:45:25,370 --> 00:45:28,540 Bem, você sabe onde fica o banheiro? 459 00:45:29,450 --> 00:45:30,370 Isso… 460 00:45:30,500 --> 00:45:32,290 eu não sei 461 00:45:33,830 --> 00:45:37,340 Você tem que perguntar onde fica o banheiro, certo? 462 00:45:37,670 --> 00:45:40,590 Huh? Como você sabe? 463 00:45:44,930 --> 00:45:46,550 Isso é estranho 464 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Como você está? 465 00:45:55,350 --> 00:45:56,520 {\an8}(Como você está?) 466 00:45:58,650 --> 00:46:02,110 Eu deveria descer em Saginomiya 467 00:46:02,610 --> 00:46:04,660 Eu deveria descer em Saginomiya 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,530 Existe um trem que eu possa pegar de volta? 469 00:46:07,280 --> 00:46:09,080 Existe um trem que eu possa pegar de volta? 470 00:46:15,960 --> 00:46:17,380 O que foi isso agora? 471 00:46:18,960 --> 00:46:22,970 Isso... eu não sei 472 00:46:39,400 --> 00:46:42,780 Aliás, olhe o seu uniforme, você é da Sea Beach High School, certo? 473 00:46:43,320 --> 00:46:44,070 Certo 474 00:46:44,780 --> 00:46:46,610 Você conhece a Sra. Sumiko Hayama? 475 00:46:46,740 --> 00:46:47,910 Diretor da turma 1 476 00:46:49,240 --> 00:46:51,080 Professor Hayama... 477 00:46:52,490 --> 00:46:54,330 Eu realmente não sei 478 00:46:54,830 --> 00:46:56,870 Hein? Certo? 479 00:46:57,460 --> 00:46:58,420 Certo 480 00:47:01,340 --> 00:47:03,670 Parece que a memória foi redefinida 481 00:47:05,300 --> 00:47:06,260 Ei 482 00:47:08,010 --> 00:47:10,640 Se o trem chegar, me acorde 483 00:47:11,760 --> 00:47:14,060 Se o trem chegar, me acorde 484 00:47:16,060 --> 00:47:17,310 Por favor 485 00:47:20,440 --> 00:47:21,820 Por favor 486 00:47:28,910 --> 00:47:29,870 Olá! 487 00:47:33,200 --> 00:47:34,790 Você me deu ordens agora há pouco? 488 00:47:34,910 --> 00:47:36,710 Você está me ordenando? 489 00:47:36,830 --> 00:47:38,170 Eu não estou mandando em você 490 00:47:38,290 --> 00:47:39,120 O quê? 491 00:47:39,540 --> 00:47:41,920 Talvez um trem venha 492 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 Melhor esperar na estação... 493 00:47:45,460 --> 00:47:47,590 … nada 494 00:47:47,970 --> 00:47:50,050 Vamos, estou com muita sede 495 00:47:52,390 --> 00:47:53,510 Volte! 496 00:47:55,310 --> 00:47:57,770 Saindo você será atacado 497 00:47:57,940 --> 00:47:59,690 Atacado por quê? 498 00:48:09,360 --> 00:48:11,450 Algo como um vaso sanguíneo... 499 00:48:11,570 --> 00:48:12,660 Vaso sanguíneo? 500 00:48:15,330 --> 00:48:17,580 Essa pessoa é estranha! 501 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 De qualquer forma, é melhor não ir 502 00:48:20,120 --> 00:48:21,750 Não me toque casualmente! 503 00:48:24,130 --> 00:48:25,880 Realmente irritante 504 00:48:27,170 --> 00:48:28,590 Miki, vamos 505 00:48:32,550 --> 00:48:35,600 Isso... desculpe 506 00:48:39,690 --> 00:48:42,270 Você está bem? 507 00:48:44,230 --> 00:48:45,690 Você espera aqui 508 00:48:57,120 --> 00:48:58,620 Esse som... 509 00:49:08,090 --> 00:49:09,800 Diga de novo e experimente! 510 00:49:10,800 --> 00:49:12,970 Eu... vamos voltar para a estação 511 00:49:14,640 --> 00:49:17,060 Quem você está ordenando? Porra 512 00:49:21,350 --> 00:49:23,020 Droga, você está me dando ordens? 513 00:49:24,400 --> 00:49:26,270 O que esse cara fez? ela está muito doente 514 00:49:26,770 --> 00:49:29,150 O que diabos você está fazendo? 515 00:49:32,860 --> 00:49:34,360 Volte para a estação por mim! 516 00:49:35,780 --> 00:49:36,870 Caramba… 517 00:49:39,080 --> 00:49:40,950 Volte para a estação! 518 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 Ei, pegue a faca de volta 519 00:49:44,210 --> 00:49:46,750 Apresse-se! Quer morrer? 520 00:49:49,760 --> 00:49:51,590 O que é isso? Bruto 521 00:49:51,970 --> 00:49:52,970 Shota 522 00:49:53,090 --> 00:49:54,180 Shota? 523 00:49:56,640 --> 00:49:58,810 -Shota... -Shota! 524 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 Voltem para a estação, pessoal, se apressem! 525 00:50:01,560 --> 00:50:03,980 -Mas Shota... -Você quer ser assim também? 526 00:50:06,360 --> 00:50:08,860 Vamos, Miki, vamos! 527 00:50:09,440 --> 00:50:10,780 Ajude-me 528 00:50:13,070 --> 00:50:15,740 Espere... me ajude... 529 00:50:18,830 --> 00:50:21,870 O que diabos é isso? O que aconteceu? Odioso 530 00:50:22,870 --> 00:50:24,960 Realmente, é barulhento 531 00:50:25,290 --> 00:50:28,170 Eu quero ir para casa... eu quero ir para casa 532 00:50:29,210 --> 00:50:30,340 Vamos 533 00:50:33,130 --> 00:50:34,800 Olá... onde você está indo? 534 00:50:34,930 --> 00:50:36,050 Próxima estação 535 00:50:36,260 --> 00:50:37,800 Se você ficar aqui, você só será atacado 536 00:50:37,930 --> 00:50:40,350 Não seja estúpido, apenas espere aqui 537 00:50:40,470 --> 00:50:41,810 Eu também preciso ir 538 00:50:43,350 --> 00:50:44,600 Eu também 539 00:50:47,150 --> 00:50:47,980 Vamos 540 00:50:48,110 --> 00:50:49,480 Ei… 541 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 Me assustou 542 00:50:55,030 --> 00:50:56,450 Shota... 543 00:50:57,870 --> 00:50:59,070 Shota 544 00:50:59,910 --> 00:51:00,910 Vamos 545 00:51:03,950 --> 00:51:05,540 Tão estúpido 546 00:51:08,710 --> 00:51:11,040 Espere... Você está realmente indo embora? 547 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 Ei... Espere... Hein? 548 00:51:18,470 --> 00:51:20,010 Realmente? Huh? 549 00:51:20,550 --> 00:51:22,930 Posso deixá-lo sozinho? 550 00:51:24,220 --> 00:51:27,520 Está tudo bem, ele ainda não morreu 551 00:51:50,170 --> 00:51:51,420 Isso… 552 00:51:53,630 --> 00:51:56,380 Meu nome é Miyazaki Asuka 553 00:51:57,010 --> 00:51:58,090 Com licença… 554 00:51:58,510 --> 00:52:00,180 Eu? 555 00:52:01,090 --> 00:52:02,680 Meu nome é Haruna Tsutsumi 556 00:52:03,430 --> 00:52:06,430 A senhorita Tsutsumi já esteve aqui? 557 00:52:06,560 --> 00:52:07,350 Huh? 558 00:52:08,060 --> 00:52:09,480 Porque você está familiarizado com 559 00:52:11,610 --> 00:52:15,780 Não, estou aqui pela primeira vez, acabei de ouvir falar disso 560 00:52:18,320 --> 00:52:21,870 Você nem sabe o que vem pela frente, não é? 561 00:52:22,410 --> 00:52:26,040 Bem... mas porque a situação é diferente 562 00:52:26,160 --> 00:52:27,620 Eu também não tenho certeza 563 00:52:37,050 --> 00:52:38,970 Hein? Não pode ser 564 00:52:39,220 --> 00:52:40,090 o que aconteceu? 565 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 É Shota! ele está vivo! 566 00:52:43,550 --> 00:52:45,140 Ah, não atenda o telefone... 567 00:52:45,260 --> 00:52:47,020 Ei? Shota? É Shota? 568 00:52:54,520 --> 00:52:56,150 O que aconteceu com Daisuke? 569 00:52:56,280 --> 00:52:58,820 Eu não sei… 570 00:53:07,950 --> 00:53:08,660 Shota! 571 00:53:08,790 --> 00:53:10,160 Como vai isso? 572 00:53:10,290 --> 00:53:11,540 Realmente 573 00:53:14,080 --> 00:53:15,170 OK, vamos 574 00:53:15,540 --> 00:53:17,670 Espere, por que você está tão calmo? 575 00:53:23,550 --> 00:53:24,390 Huh? 576 00:53:33,980 --> 00:53:36,900 Hum, você pode se apressar se quiser vir? 577 00:53:37,020 --> 00:53:38,690 Em seguida, temos que correr 578 00:53:38,820 --> 00:53:40,740 No final, o cara ainda veio 579 00:53:40,860 --> 00:53:42,570 Por que você parece estar mais bêbado do que antes? 580 00:53:45,160 --> 00:53:47,120 Ele deve ter tomado aquela bebida 581 00:53:48,740 --> 00:53:50,370 eu errei 582 00:54:00,840 --> 00:54:02,010 Isto é… 583 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 Esse taiko... 584 00:54:04,340 --> 00:54:05,550 Apresse-se, corra! 585 00:54:06,050 --> 00:54:08,430 Esse é o som de algum festival... 586 00:54:08,560 --> 00:54:09,850 Pare de falar sobre isso! 587 00:54:09,970 --> 00:54:11,680 Não posso esperar mais, vamos lá! 588 00:54:11,810 --> 00:54:12,310 Mas… 589 00:54:12,430 --> 00:54:14,390 Você não viu com seus próprios olhos, é por isso que você disse isso 590 00:54:14,520 --> 00:54:15,980 Daisuke, vamos 591 00:54:18,020 --> 00:54:19,110 Vamos 592 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 Então... o que vai acontecer com essa pessoa? 593 00:54:21,490 --> 00:54:22,990 esse... 594 00:54:25,240 --> 00:54:28,330 Minha mãe sempre disse para não ir contra a sua consciência 595 00:54:29,830 --> 00:54:30,950 Senhor! 596 00:54:31,080 --> 00:54:33,120 -Espere... -Depressa 597 00:54:33,830 --> 00:54:35,370 -Venha aqui -Espere 598 00:54:35,790 --> 00:54:37,540 Mesmo se você me disser para me apressar... 599 00:54:37,670 --> 00:54:38,840 Apresse-se 600 00:54:47,220 --> 00:54:48,430 Você está bem? 601 00:54:53,890 --> 00:54:56,060 Isso... como é isso? 602 00:55:02,320 --> 00:55:03,740 Você está bem? 603 00:55:05,070 --> 00:55:06,610 Ah...muito mais confortável 604 00:55:07,820 --> 00:55:09,280 Vamos 605 00:55:09,410 --> 00:55:10,200 Comece a correr 606 00:55:10,330 --> 00:55:12,700 -Vamos -De jeito nenhum eu acabei de vomitar 607 00:55:20,500 --> 00:55:25,090 Como tem sido desde agora? O que você está brincando? 608 00:55:28,760 --> 00:55:29,930 Está chegando 609 00:55:31,010 --> 00:55:32,560 Ei! 610 00:55:33,020 --> 00:55:37,060 É muito perigoso andar nos trilhos! 611 00:55:39,980 --> 00:55:41,900 -O que aconteceu? -Alguém... 612 00:55:43,190 --> 00:55:45,110 Ei! 613 00:55:45,240 --> 00:55:47,280 É muito perigoso andar nos trilhos! 614 00:55:47,400 --> 00:55:48,410 Correr! 615 00:55:49,070 --> 00:55:50,200 Não importa, corra! 616 00:55:50,320 --> 00:55:52,580 Por que? Você pode pedir a ele para nos ajudar? 617 00:55:52,700 --> 00:55:53,450 Por favor, corra! 618 00:55:53,580 --> 00:55:56,120 Não me empurre, eu disse para você não empurrar! 619 00:55:57,500 --> 00:55:59,330 Ei… 620 00:55:59,880 --> 00:56:05,260 -É muito perigoso andar nos trilhos! -O que... como... que diabos! 621 00:56:06,420 --> 00:56:07,550 O que aconteceu? 622 00:56:10,260 --> 00:56:12,430 Corra... apresse-se! Correr! 623 00:56:13,310 --> 00:56:14,390 Fugir! 624 00:56:23,150 --> 00:56:23,940 Miki... 625 00:56:24,070 --> 00:56:25,110 Shota? 626 00:56:26,360 --> 00:56:29,450 O que você está fazendo? O velho está chegando! 627 00:56:34,200 --> 00:56:34,910 Você está matando ele! 628 00:56:35,040 --> 00:56:36,950 Esse monstro não é seu namorado 629 00:56:41,330 --> 00:56:42,380 Shota? 630 00:56:46,130 --> 00:56:47,170 Vamos 631 00:56:56,390 --> 00:56:59,810 Ela poderia ser... alguma heroína? 632 00:57:01,190 --> 00:57:04,400 Felizmente não sou eu 633 00:57:24,590 --> 00:57:27,170 Túnel Isakinu? 634 00:57:40,390 --> 00:57:41,690 Quer entrar? 635 00:58:45,460 --> 00:58:49,710 Há algo de errado com este lugar estranho? 636 00:58:50,210 --> 00:58:53,670 Não, na verdade algo aconteceu aqui também 637 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 Devido a brigas internas 638 00:58:56,590 --> 00:58:58,850 Lutas internas nesse momento? 639 00:58:58,970 --> 00:59:00,600 Isso é muito ruim 640 00:59:03,770 --> 00:59:06,980 Eu odeio mais esse tipo de pessoa 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,150 É isso 642 00:59:13,690 --> 00:59:14,860 Senhorita Tsutsumi 643 00:59:16,860 --> 00:59:20,160 Obrigado, sem você... 644 00:59:20,280 --> 00:59:23,540 Não, só tenho conhecimento relevante 645 00:59:24,250 --> 00:59:28,710 Você poderia ter saído do problema sozinho 646 00:59:31,340 --> 00:59:35,170 Afinal, já ouvi a história, mas ainda não consigo evitar... 647 00:59:35,590 --> 00:59:36,720 História? 648 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 De qualquer forma, alguém está esperando por você 649 00:59:44,020 --> 00:59:45,180 Então... 650 00:59:46,350 --> 00:59:48,350 Devemos retornar ao mundo real 651 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 OK 652 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 Ei, olhe 653 01:00:09,630 --> 01:00:10,750 É uma saída! 654 01:00:11,290 --> 01:00:12,880 Raio de esperança... 655 01:00:19,180 --> 01:00:20,590 Vamos 656 01:00:39,570 --> 01:00:42,870 Deus, é tão brilhante! Estamos salvos? 657 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 Agora você pode ir para casa... 658 01:00:54,750 --> 01:00:56,170 Tão brilhante 659 01:01:00,880 --> 01:01:02,010 O que há de errado? 660 01:01:03,510 --> 01:01:05,560 Nada, vamos 661 01:01:10,020 --> 01:01:11,270 Tão brilhante! 662 01:01:21,740 --> 01:01:22,870 Vindo 663 01:01:32,170 --> 01:01:34,330 Espere, tem um carro! Olá, há um carro! 664 01:01:37,710 --> 01:01:39,260 Você está bem? 665 01:01:40,510 --> 01:01:43,550 Com licença, você pode nos levar? 666 01:01:43,680 --> 01:01:45,600 Sem problemas 667 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 Com licença 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,900 Dito isto, onde está? 669 01:01:57,020 --> 01:01:57,900 essa é a Hina 670 01:01:58,030 --> 01:01:59,360 Hina? 671 01:02:00,030 --> 01:02:02,070 De qualquer forma, primeiro vou levá-lo até a estação mais próxima 672 01:02:02,200 --> 01:02:03,910 Isso seria ótimo 673 01:02:04,490 --> 01:02:05,990 Mas desculpe 674 01:02:06,950 --> 01:02:09,080 Você é um pouco demais... 675 01:02:09,790 --> 01:02:11,540 Há uma pessoa que não pode ir junto 676 01:02:12,000 --> 01:02:13,920 Tudo bem se todo mundo apertar 677 01:02:14,040 --> 01:02:17,500 Por favor, me poupe, a polícia vai me acusar se me pegar 678 01:02:17,630 --> 01:02:18,500 Mas… 679 01:02:21,670 --> 01:02:22,800 Então eu... 680 01:02:22,930 --> 01:02:24,300 eu vou ficar 681 01:02:25,590 --> 01:02:27,760 Entrem todos no carro! 682 01:02:28,260 --> 01:02:31,430 Não... eu não quero que o Daisuke não vá! 683 01:02:31,454 --> 01:02:33,076 Miki 684 01:02:33,100 --> 01:02:34,940 Por favor, leve todos nós 685 01:02:35,060 --> 01:02:36,480 Eu apenas disse não 686 01:02:36,610 --> 01:02:38,270 Então eu posso ir para o porta-malas 687 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 Não é como se você não fosse pego, você ficaria bem. 688 01:02:40,190 --> 01:02:44,490 Bem, eu quero ter certeza primeiro 689 01:02:45,410 --> 01:02:48,200 Algum de vocês pode dirigir? 690 01:02:50,160 --> 01:02:52,200 Eu posso dirigir 691 01:02:52,750 --> 01:02:53,830 Muito bom 692 01:02:54,580 --> 01:02:55,620 Entre no carro! 693 01:02:55,750 --> 01:02:57,290 Apenas diga não! 694 01:02:59,460 --> 01:03:00,250 Você mata? 695 01:03:00,380 --> 01:03:01,880 ok, vamos 696 01:03:02,010 --> 01:03:03,720 Mas… 697 01:03:04,680 --> 01:03:07,680 Não me interpretem mal, esse cara também é o mesmo 698 01:03:08,140 --> 01:03:09,010 Como é que… 699 01:03:09,140 --> 01:03:10,220 Espere, não! 700 01:03:10,350 --> 01:03:12,560 Esse cara é realmente isso! 701 01:03:14,890 --> 01:03:18,360 De qualquer forma, entre no carro e se apresse 702 01:03:18,480 --> 01:03:22,440 Entre no carro, por favor dirija rápido, deixe-o em paz! 703 01:03:56,390 --> 01:03:59,020 Acredite em mim, esse cara é muito ruim 704 01:04:02,020 --> 01:04:03,070 Ei 705 01:04:04,480 --> 01:04:06,780 Já dirigimos há muito tempo, esse é o caminho certo? 706 01:04:07,860 --> 01:04:11,070 Provavelmente, alguém disse para ir direto 707 01:04:11,330 --> 01:04:13,620 Então o que vem pela frente? 708 01:04:14,080 --> 01:04:16,370 Parece haver um santuário 709 01:04:16,500 --> 01:04:18,620 Há uma porta que brilha 710 01:04:18,750 --> 01:04:20,880 Parece que posso voltar ao mundo real 711 01:04:21,710 --> 01:04:23,300 O mundo real... 712 01:04:43,820 --> 01:04:45,610 Hein? É aquele cara 713 01:04:46,190 --> 01:04:48,070 Dirija rápido, rápido! 714 01:04:49,860 --> 01:04:51,450 Droga, não consigo me mover! 715 01:04:53,620 --> 01:04:54,740 Se apresse! 716 01:04:58,000 --> 01:04:59,080 Corra todo mundo 717 01:04:59,210 --> 01:05:00,710 Espere um momento! 718 01:05:00,830 --> 01:05:03,750 Espere um momento! 719 01:05:13,850 --> 01:05:16,140 Estúpido! 720 01:06:27,250 --> 01:06:28,590 Fugir! 721 01:06:41,480 --> 01:06:42,850 Aquilo é… 722 01:06:43,140 --> 01:06:45,650 Tem alguém aí para nos ajudar? 723 01:06:46,020 --> 01:06:47,940 Senhorita Tsutsumi, aquela casa é...? 724 01:06:49,230 --> 01:06:52,440 Não sei, nunca ouvi falar disso 725 01:06:52,990 --> 01:06:54,910 Vamos 726 01:06:55,780 --> 01:06:56,870 Espere 727 01:06:57,620 --> 01:06:58,830 O que devemos fazer? 728 01:07:00,290 --> 01:07:03,540 Vamos lá, talvez haja algo que possa ser usado como arma 729 01:07:59,300 --> 01:08:01,680 Vou ao segundo andar dar uma olhada 730 01:08:21,990 --> 01:08:22,990 Daisuke? 731 01:08:23,870 --> 01:08:24,990 Shota! 732 01:08:25,870 --> 01:08:27,210 Miki, espere! 733 01:08:27,330 --> 01:08:28,120 Shota 734 01:08:28,250 --> 01:08:29,710 É tarde demais 735 01:08:33,500 --> 01:08:34,590 Miki! 736 01:08:36,840 --> 01:08:37,880 Vamos 737 01:09:30,020 --> 01:09:32,600 Essa é a porta de saída 738 01:09:32,900 --> 01:09:34,110 Sério? 739 01:09:35,860 --> 01:09:38,030 O que aconteceu? Vamos até lá! 740 01:09:39,900 --> 01:09:43,200 Se não fosse por aquele aluno 741 01:09:43,320 --> 01:09:45,580 eu teria sido o único quem entrou na luz primeiro 742 01:09:59,300 --> 01:10:01,090 Senhorita Tsutsumi, corra... 743 01:10:04,140 --> 01:10:06,560 Se eu entrasse naquela luz primeiro... 744 01:10:12,020 --> 01:10:14,690 Talvez ela fosse a única resgatada 745 01:10:16,980 --> 01:10:18,400 Apresse-se! 746 01:10:21,240 --> 01:10:22,150 Vamos lá... 747 01:10:27,870 --> 01:10:30,250 Professor! 748 01:10:46,350 --> 01:10:48,600 Eu vou pará-lo, você vai primeiro 749 01:11:02,820 --> 01:11:05,860 É melhor você ir primeiro, deixe isso comigo! 750 01:11:06,160 --> 01:11:09,490 É melhor você ir primeiro, deixe isso comigo 751 01:11:09,830 --> 01:11:10,830 Mas… 752 01:11:10,950 --> 01:11:12,450 Não importa, vamos! 753 01:11:12,910 --> 01:11:15,000 Nesse caso, senhorita Tsutsumi... 754 01:11:15,960 --> 01:11:18,960 Eu vou imediatamente, você se apresse! 755 01:11:19,460 --> 01:11:22,380 Eu vou imediatamente, você se apresse! 756 01:11:48,620 --> 01:11:51,700 Professor! Professor! 757 01:11:59,210 --> 01:12:01,380 Senhorita Tsutsumi, apresse-se! 758 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Se apresse! 759 01:12:06,800 --> 01:12:08,260 O que aconteceu? 760 01:12:13,520 --> 01:12:16,350 Senhorita Tsutsumi, apresse-se, apresse-se! 761 01:12:25,740 --> 01:12:27,240 Por que? 762 01:12:29,320 --> 01:12:30,870 Por que? 763 01:12:34,790 --> 01:12:37,120 Por que? 764 01:12:38,710 --> 01:12:40,880 Por que? 765 01:13:41,270 --> 01:13:43,770 Você naquela época 766 01:13:44,150 --> 01:13:46,400 Eu estava preocupado com você em se machucar 767 01:13:46,530 --> 01:13:49,530 Então você me disse para ir primeiro 768 01:13:52,200 --> 01:13:53,740 Então eu… 769 01:13:54,950 --> 01:13:58,700 Passei pela porta brilhante antes de você 770 01:13:59,830 --> 01:14:02,250 Assim como você agora 771 01:14:04,880 --> 01:14:06,040 Isso… 772 01:14:08,670 --> 01:14:10,470 Posso perguntar quem é você? 773 01:14:13,180 --> 01:14:17,350 Certo, vamos descobrir isso mais tarde 774 01:14:18,350 --> 01:14:20,560 Capaz de retornar ao mundo real 775 01:14:21,560 --> 01:14:25,650 Somente a pessoa que primeiro passou pela porta 776 01:14:34,620 --> 01:14:36,030 Bem vindo de volta 777 01:15:05,020 --> 01:15:06,520 {\an8}(Obrigado) 778 01:15:07,480 --> 01:15:11,480 {\an8}(Você foi útil) 779 01:15:55,500 --> 01:16:03,500 Legenda em inglês por cire79 (Fique atento aos pós-créditos) 780 01:19:28,030 --> 01:19:29,620 estou nervoso 781 01:19:30,080 --> 01:19:31,740 Nada poderia dar errado, certo? 782 01:19:31,870 --> 01:19:32,790 É muito assustador 783 01:19:32,910 --> 01:19:34,910 Você acha que podemos chegar lá? 784 01:19:35,210 --> 01:19:36,870 Deveríamos poder ir para lá, certo? 785 01:19:37,000 --> 01:19:38,580 E se realmente funcionar? 786 01:19:38,710 --> 01:19:40,040 E se realmente chegarmos lá? 787 01:19:40,170 --> 01:19:42,710 - Realmente? - Deus! 788 01:19:50,140 --> 01:19:51,100 Ei 789 01:19:52,560 --> 01:19:54,470 Acho que deveríamos ir lá juntos 790 01:19:54,600 --> 01:19:56,100 Não! Não! 791 01:19:56,600 --> 01:19:59,150 Basta seguir as instruções da sua tia 792 01:20:00,650 --> 01:20:02,150 Deveria ser apenas um de nós 793 01:20:02,820 --> 01:20:05,030 Além disso, o ritual para ir para outro mundo 794 01:20:05,150 --> 01:20:07,070 é apenas para uma única pessoa 795 01:20:08,490 --> 01:20:09,410 Entendido 796 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 Vamos 797 01:20:11,490 --> 01:20:14,580 Pedra, papel, tesoura...Parece uma gravata! 798 01:20:16,000 --> 01:20:17,250 eu ganhei 799 01:20:17,660 --> 01:20:19,210 Vamos! 800 01:20:19,710 --> 01:20:25,800 {\an8}( (A transmissão ao vivo de Rin e Aoi começou!) 801 01:20:25,920 --> 01:20:28,930 {\an8}(Hoje vamos viajar sozinhos para outro mundo) 802 01:20:30,220 --> 01:20:31,720 {\an8}(Adeus!) 803 01:20:33,970 --> 01:20:35,060 {\an8}(Partindo!)